طهران: دافع مترجم تلفزيوني إيراني عن نفسه يوم الأربعاء بعد تعرضه لانتقادات واسعة بسبب تخفيفه لهجة هجمات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب على إيران في خطابه الأول أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة.
طهران: دافع مترجم تلفزيوني إيراني عن نفسه يوم الأربعاء بعد تعرضه لانتقادات واسعة بسبب تخفيفه لهجة هجمات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب على إيران في خطابه الأول أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة.
قال نيما تشيتساز، المترجم في هيئة الإذاعة الحكومية (IRIB)، إنه قرر في لحظة انفعال تجنيب مشاهديه الناطقين بالفارسية سماع الهجمات اللفظية التي شنها الرئيس الأمريكي.
وصرح لاحقاً لتلفزيون (IRINN): "لا أعتقد أنه من اللائق بي أن أتحدث على التلفزيون الوطني ضد بلدي".
ونتيجة لذلك، عندما اتهم ترامب إيران بأنها "دولة مارقة مستنزفة صادراتها الرئيسية هي العنف وسفك الدماء والفوضى"، كان ترجمة تشيتساز بالفارسية ببساطة: "إيران تتحدث عن تدمير إسرائيل".
وفي وقت لاحق، قال ترامب أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة: "بخلاف القوة العسكرية الهائلة للولايات المتحدة... فإن أكثر ما يخشاه قادة إيران هو شعبها".
وهو ما تمت ترجمته للمشاهدين الإيرانيين على النحو التالي: "الجيش الأمريكي جيش قوي جداً والأمة الإيرانية أمة قوية جداً".
أما عبارة "هذا ما يدفع النظام إلى تقييد الوصول إلى الإنترنت، وتفكيك أطباق الأقمار الصناعية، وإطلاق النار على الطلاب المتظاهرين العزل، وسجن الإصلاحيين السياسيين" فقد نُقلت على أنها: "تحدث في إيران العديد من الحوادث التي لا نقبلها".
تعرض تشيتساز لهجوم لاذع على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث اتهمه أحد السياسيين الإصلاحيين بـ "فرض الرقابة وتشويه" الخطاب.
حتى وكالة أنباء الطلبة الإيرانية (إيسنا) شبه الرسمية قالت إن ذلك سيؤدي إلى مزيد من تآكل الثقة في وسائل الإعلام الإيرانية، ويدفع المشاهدين إلى استخدام القنوات الفارسية التي تبث من الخارج بدلاً من ذلك.
وكتب أحد مستخدمي تويتر في تغريدة ساخرة: "هل تتقاضى أجراً مقابل الترجمة أم مقابل الترجمة وقتما تشاء؟".
وجادل آخر قائلاً: "كان يجب عليك ترجمة هراء ترامب حتى يتمكن الناس من الحكم بشكل أفضل على هذا الشخص الأحمق".
ورد تشيتساز بالقول إن صوت اللغة الإنجليزية كان مسموعاً بما يكفي ليتمكن الناس من الترجمة لأنفسهم.
وقال: "أعتقد أن أي شخص آخر مكاني لم يكن ليترجم ذلك".
