أول معلمة كورية مرخصة في البحرين تشارك رحلتها الملهمة

تريبيون (TDT) | المنامة

ما بدأ كاهتمام عابر تطور إلى قصة نجاح ملهمة لعاشقة اللغات البحرينية زهراء الصافي، التي مثلت المملكة دولياً وعادت كمدربة مرخصة.

وفي حديثها إلى تريبيون، قالت الصافي إن رحلتها في تعلم اللغة الكورية بدأت بشكل غير رسمي.

“في البداية، لم أكن جادة جداً بشأن تعلم الكورية. لقد اكتسبتها بشكل طبيعي من خلال الاستماع، خاصة من وسائل الإعلام، مما أثار فضولي لفهم المزيد. لذا بدأت باستخدام الموارد عبر الإنترنت ومقاطع فيديو يوتيوب”، كما أوضحت.

الفضول

سرعان ما تطور فضولها المتزايد إلى طموح واضح. وقالت: “أدركت أنني بحاجة إلى توجيه سليم ونهج أكثر منهجية”، مشيرة إلى أن انضمامها إلى معهد الملك سيجونغ كان نقطة تحول في تجربتها التعليمية. “كانت هذه أول مرة أدرس فيها اللغة في بيئة رسمية. شعرت وكأنها أكملت القطع المفقودة بالنسبة لي”.

وقد أثمر تفانيها عندما مثلت البحرين في مسابقة دولية للغة الكورية وحصلت على المركز الأول. وبعد إنجازها، حصلت الصافي على منحة دراسية لتعلم اللغة لمدة ستة أشهر في كوريا الجنوبية، حيث عززت مهاراتها بشكل أكبر.

القواعد

وأشارت إلى أنه بينما كانت قواعد اللغة الكورية تشكل تحديات، إلا أن النطق كان يأتي بشكل طبيعي أكثر.

“تحتوي اللغة الكورية على نظامين للخطاب، رسمي وغير رسمي. وبمجرد أن يعتاد الطلاب على ذلك، يصبح التبديل بينهما أسهل”، كما أوضحت. وإلى جانب الجانب الأكاديمي، ساهمت الصافي مهنياً كمترجمة فورية. فقد قامت مؤخراً بالترجمة خلال اجتماعات رسمية في مجلس النواب ومجلس الشورى في البحرين ضمت وفداً من الجمعية الوطنية لكوريا الجنوبية. وقالت: “بدأت كطالبة قبل سبع سنوات، والآن عدت إلى نفس المعهد كمعلمة مرخصة. أشعر وكأن رحلتي قد اكتملت”.