بقلم: سوبريا ريجينالد/ دي تي نيوز. المنامة: بمشاركة أكثر من 400 دار نشر من 26 دولة، ومع تنوع الكتب التي تتراوح بين أدب الأطفال والثقافة الإسلامية، من المتوقع أن يحضر الآلاف من مختلف شرائح المجتمع معرض البحرين الدولي الثامن عشر للكتاب الذي انطلق في قلعة عراد يوم الأربعاء.
المنامة : بمشاركة أكثر من 400 دار نشر من 26 دولة، ومع تنوع الكتب التي تتراوح بين أدب الأطفال والثقافة الإسلامية، من المتوقع أن يحضر الآلاف من مختلف شرائح المجتمع معرض البحرين الدولي الثامن عشر للكتاب الذي انطلق في قلعة عراد يوم الأربعاء.
“نتوقع ما يقرب من 100,000 زائر على مدى 11 يوماً”، هكذا صرحت هيا السادة، رئيسة الشؤون الثقافية في هيئة البحرين للثقافة والآثار، لـ دي تي نيوز.
وبالإضافة إلى تقديم مجموعة واسعة من الأنواع الأدبية، معظمها باللغة العربية مع وجود بعض الأجنحة باللغة الإنجليزية، يوفر المعرض أيضاً ركناً للأطفال لتعريفهم بمتعة الفنون والحرف اليدوية، فضلاً عن قاعة فعاليات تستضيف مناقشات ثقافية وحفلات توقيع كتب بشكل يومي. وقد سجل طلاب من 12 مدرسة في جميع أنحاء البلاد لحضور الحدث. وقالت هيا السادة: “ستكون تجربة ثقافية لجميع أفراد الأسرة”.
المملكة العربية السعودية هي ضيف الشرف للمعرض هذا العام. ويتم تسليط الضوء على ثقافة وتراث المملكة من خلال العروض الموسيقية السعودية. كما تم عرض معرض للصور الفوتوغرافية، يعود بعضها إلى قرن من الزمان، يصور العلاقات الوثيقة بين البحرين والمملكة العربية السعودية.
بالأمس، كانت قاعة الفعاليات مكتظة بالأطفال المتحمسين للحصول على نسخة من مجموعة قصص الأطفال الكلاسيكية “حكايات عبر الزمن: كليلة ودمنة”، التي أعادت المؤلفة الدكتورة صبيحة الخمير رسم توضيحاتها وتبسيطها.
وقالت المؤلفة والمتخصصة في الدراسات الإسلامية، صبيحة الخمير، لـ دي تي نيوز: “كُتبت هذه الحكايات باللغة السنسكريتية قبل أكثر من 2000 عام، وقد صمدت أمام اختبار الزمن”.
تُرجمت هذه القصة الكلاسيكية التي نشأت في الهند لأول مرة إلى الفارسية خلال القرن السادس، وقد تناقلتها الأجيال وتُرجمت إلى أكثر من 50 لغة حول العالم.
وقالت صبيحة الخمير: “في العالم الإسلامي، نشأ الكثيرون وهم يستمعون إلى هذه القصص”.
وأضافت المؤلفة التونسية: “عندما جئت إلى البحرين وتحدثت إلى الناس عن الكتاب، أدركت أن هذا كان جزءاً مهماً من طفولتهم”.
أعادت صبيحة الخمير سرد القصص باللغتين العربية والإنجليزية. وقالت: “من الجميل ربط قصة كلاسيكية بلمسة عصرية”.
وفي حديثها من مقر إقامتها الحالي في نيويورك، قالت صبيحة الخمير إن نشر الكتاب كان علامة فارقة لدار النشر “أمريكان فولك آرت ميوزيوم” التي تتخذ من نيويورك مقراً لها. وأضافت: “عندما نُشر الكتاب في عام 2017، أصبح أول إصدار لهم على الإطلاق باللغتين العربية والإنجليزية”.
وقدم بائع الكتب الذي يتخذ من دبي مقراً له، “بلاكستون آند هوليويل”، مجموعة فريدة من الكتب حول الإسلام والعالم العربي.
وقال بائع الكتب المتخصص إدريس ميرز: “العالم الإسلامي كنز ويحتاج إلى أن يُنظر إليه من منظور جديد”.
مع أكثر من 1500 عنوان، يمتلك “بلاكستون آند هوليويل” كتباً في الجغرافيا والتاريخ واللاهوت وجوانب الثقافة والفن والطهي وغيرها الكثير مما يتعلق بالعالم والثقافة الإسلامية.
هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها منشورات “بلاكستون آند هوليويل” في معرض البحرين الدولي للكتاب. وقال إدريس ميرز: “أنا متأكد من أنني سأرغب في العودة للمعرض القادم”.
وتعد ذراع المسؤولية الاجتماعية للشركات في “فيفا البحرين” - “فيفا جسور” - الراعي الذهبي للمعرض، حيث توفر تغطية إنترنت عريضة النطاق عالية السرعة مجاناً لجميع بائعي الكتب.
